Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 063

Nunc iam aperte rem publicam universam petis, templa deorum inmortalium, tecta urbis, vitam omnium civium, italiam denique totam ad exitium et vastitatem vocas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.879 am 07.12.2016
Nun greifen Sie bereits offen den gesamten Staat an und drohen, Zerstörung und Verwüstung über die Tempel der unsterblichen Götter, die Gebäude der Stadt, das Leben aller Bürger und schließlich ganz Italien zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
italiam: italia: Italien
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocas: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen