Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 061

Nunc iam aperte rem publicam universam petis, templa deorum inmortalium, tecta urbis, vitam omnium civium, italiam denique totam ad exitium et vastitatem vocas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocas: vocare: rufen, nennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen