Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 063

Nunc iam aperte rem publicam universam petis, templa deorum inmortalium, tecta urbis, vitam omnium civium, italiam denique totam ad exitium et vastitatem vocas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.m am 27.03.2014
Jetzt schon offen greifst du die gesamte Republik an, die Tempel der unsterblichen Götter, die Gebäude der Stadt, das Leben aller Bürger, Italien schließlich ganz zur Vernichtung und Verwüstung rufst du auf.

von levi.879 am 07.12.2016
Nun greifen Sie bereits offen den gesamten Staat an und drohen, Zerstörung und Verwüstung über die Tempel der unsterblichen Götter, die Gebäude der Stadt, das Leben aller Bürger und schließlich ganz Italien zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
italiam: italia: Italien
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
universam: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastitatem: vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen