Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (2)  ›  068

In qua nemo est extra istam coniurationem perditorum hominum, qui te non metuat, nemo, qui non oderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.d am 16.10.2024
Jeder in dieser Verbrechergruppe fürchtet und hasst dich, ausnahmslos.

von simon.87 am 19.03.2016
In der es niemanden außerhalb dieser Verschwörung verdorbener Menschen gibt, der dich nicht fürchtet, niemanden, der dich nicht hasst.

Analyse der Wortformen

coniurationem

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istam

iste: dieser (da)

metuat

metuere: (sich) fürchten

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

oderit

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

perditorum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditor: Verderber, EN: destroyer

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Sed nimirum est in his, quod ab