Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 157

Nolite, quaeso, iudices, brevitate orationis meae potius quam rerum ipsarum magnitudine crimina ponderare; mihi enim properandum necessario est, ut omnia vobis quae mihi constituta sunt possim exponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9827 am 23.10.2020
Bitte nicht, Richter, wiegen Sie die Anschuldigungen nach der Kürze meiner Rede, sondern nach der Bedeutung der Sache selbst; denn ich muss mich eilen, damit ich Ihnen all das darlegen kann, was mir aufgetragen wurde.

von leo9823 am 19.05.2018
Bitte, Richter, beurteilen Sie die Schwere dieser Anschuldigungen nicht nach der Kürze meiner Rede, sondern nach der Bedeutung der Tatsachen selbst. Ich muss mich beeilen, damit ich Ihnen alles vorlegen kann, was ich vorbereitet habe.

Analyse der Wortformen

brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meae: meus: mein
mihi: mihi: mir
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Nolite: nolle: nicht wollen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ponderare: ponderare: auswiegen, erwägen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen