Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9827 am 23.10.2020
Bitte nicht, Richter, wiegen Sie die Anschuldigungen nach der Kürze meiner Rede, sondern nach der Bedeutung der Sache selbst; denn ich muss mich eilen, damit ich Ihnen all das darlegen kann, was mir aufgetragen wurde.

von leo9823 am 19.05.2018
Bitte, Richter, beurteilen Sie die Schwere dieser Anschuldigungen nicht nach der Kürze meiner Rede, sondern nach der Bedeutung der Tatsachen selbst. Ich muss mich beeilen, damit ich Ihnen alles vorlegen kann, was ich vorbereitet habe.

Analyse der Wortformen

brevitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ponderare: ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen