Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 197

Illa quaero quae apud te nuper ad omnis columnas, omnibus etiam intercolumniis, in silva denique disposita sub divo vidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.d am 03.05.2018
Ich suche nach jenen Gegenständen, die wir kürzlich bei dir gesehen haben, aufgereiht im Freien zwischen allen Säulen, in allen Zwischenräumen und sogar im Wald verteilt.

von jeremy.x am 31.10.2015
Jene Dinge suche ich, die wir kürzlich bei dir an allen Säulen, in allen Zwischenräumen der Säulen, schließlich in der Waldlandschaft unter freiem Himmel angeordnet gesehen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumniis: intercolumnium: Säulenabstand
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
silva: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
te: te: dich
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen