Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  474

Quid est dignius in quo omnis nostra diligentia indulgentiaque consumatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.q am 24.09.2017
Was könnte würdiger sein, als unsere ganze Sorgfalt und Aufmerksamkeit?

von kristoph.8959 am 24.07.2024
Was ist würdiger, worauf all unsere Sorgfalt und Großzügigkeit verwendet werden könnte?

Analyse der Wortformen

consumatur

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

dignius

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indulgentiaque

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

que: und, auch, sogar

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Quid est dignius in quo omnis nostra
• Quid enim est, per deos, optabilius sapientia,
• Quid enim est, per deos, optabilius sapientia,