Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 574

Dixit q· tadius, homo familiarissimus patris istius, non alienus a matris eius genere et nomine; tabulas protulit, quibus pecuniam se dedisse ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.975 am 13.12.2023
Tadius sprach, ein Mann, der dem Vater dieses Mannes aufs Engste vertraut war, nicht fremd dessen Mutterfamilie und Namen; er legte Urkunden vor, durch welche er nachwies, dass er Geld gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
dedisse: dare: geben
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
familiarissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; simus: plattnasig
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
homo: homo: Mann, Mensch, Person
istius: iste: dieser (da)
matris: mater: Mutter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen