Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 704

Quaerimus etiam quid iste in ultima phrygia, quid in extremis pamphyliae partibus fecerit, qualis in bello praedonum praedo ipse fuerit qui in foro populi romani pirata nefarius reperiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
phrygia: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pirata: pirata: Seeräuber, Pirat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedo: praedare: rauben, plündern
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
Quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 704

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen