Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  128

Inter aratores et decumanos lege frumentaria, quam hieronicam appellant, iudicia fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria826 am 04.07.2015
Rechtliche Streitigkeiten zwischen Landwirten und Steuereintreibern werden nach dem Getreidegesetz, das als Hieronisches Gesetz bekannt ist, beigelegt.

von luci924 am 23.04.2020
Zwischen den Pflügern und den Zehnteinnnehmern werden gemäß dem Getreidegesetz, das sie Hieronische nennen, Urteile gefällt.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

aratores

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frumentaria

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

hieronicam

hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

Ähnliche Textstellen

• Inter aratores et decumanos lege frumentaria, quam
• Census qui isto praetore sunt habiti non
• Census qui isto praetore sunt habiti non