Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (3)  ›  136

Inter aratores et decumanos lege frumentaria, quam hieronicam appellant, iudicia fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria82 am 04.07.2015
Rechtliche Streitigkeiten zwischen Landwirten und Steuereintreibern werden nach dem Getreidegesetz, das als Hieronisches Gesetz bekannt ist, beigelegt.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

hieronicam

hieronica: EN: winner in (religious festival) games

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Census qui isto praetore sunt habiti non
• Ex lege rupilia sortitio nulla, nisi cum
• Frumentum emere in sicilia debuit verres ex