Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 414

Postridie mane descendit; agathinum ad se vocat; iubet eum de litteris publicis in absentem sthenium dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie904 am 24.05.2018
Am nächsten Morgen stieg er herab, bestellte Agathinus zu sich und befahl ihm, über die amtlichen Dokumente gegen den abwesenden Sthenius auszusagen.

von nathalie.d am 22.05.2016
Am nächsten Morgen stieg er herab; er ruft Agathinus zu sich; er befiehlt ihm, über die öffentlichen Aufzeichnungen gegen den abwesenden Sthenius zu sprechen.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agathinum: agathum: das Gute, Vorteil, Nutzen, gut, vortrefflich, tugendhaft, edel; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
postridie: postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen