Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1255

Quotus erit iste denarius qui non sit ferendus, et in quo primum aestimationis iniquitas atque improbitas reprehendatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.9987 am 23.11.2016
Wie viele werden jener Denar sein, der nicht zu ertragen ist, und an dem zuerst die Ungerechtigkeit und Unredlichkeit der Bewertung getadelt werden kann?

von mustafa.v am 04.11.2018
Wie viele Münzen werden sich als untauglich erweisen und von Beginn an deutliche Anzeichen ungerechter und unehrlicher Bewertung zeigen?

Analyse der Wortformen

aestimationis

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

denarius

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferendus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quotus

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

reprehendatur

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quotus erit iste denarius qui non sit
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,