Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  118

Libertas pauperis haec est: pulsatus rogat et pugnis concisus adorat ut liceat paucis cum dentibus inde reverti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia977 am 04.07.2021
Dies ist die Freiheit des armen Mannes: geschlagen bettelt er und, von Fäusten zerschnitten, fleht er, dass es ihm erlaubt sei, von dort mit wenigen Zähnen zurückzukehren.

von hugo.b am 18.11.2024
Das bedeutet Freiheit für einen Armen: Nach Schlägen muss er betteln und flehen, nur um mit ein paar Zähnen im Mund davonkommen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

adorat

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

concisus

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

concisus: zerschnitten, zerhackt, kurz, bündig, prägnant

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dentibus

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pauperis

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

pugnis

pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pulsatus

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum pugnis et calcibus concisus esset,
• Ibi cum pugnis et calcibus concisus esset,
• Directo autem libertas tunc dari videtur, cum