Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  243

Ibi cum pugnis et calcibus concisus esset, qui dcc medimnis decidere noluisset, mille promisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.g am 02.10.2023
Dort, nachdem er mit Fäusten und Tritten zusammengeschlagen worden war, versprach er, der zunächst 700 Medimni nicht hatte akzeptieren wollen, nunmehr 1000.

Analyse der Wortformen

calcibus

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

concisus

concidere: umfallen, zusammenbrechen

concisus: EN: cut up/off

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decidere

decidere: fallen, herabfallen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

medimnis

medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

noluisset

nolle: nicht wollen

promisit

promittere: versprechen, geloben

pugnis

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnus: Faust, EN: fist

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Libertas pauperis haec est: pulsatus rogat et
• Atque hoc in benefici loco petitum est
• At ego cccc lucri facta esse dixeram;