Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.v am 28.12.2018
Nachdem Apronius die Steuerrechte für dieses Land erworben hatte, kam er nach Agyrium.

von aaliya943 am 21.12.2019
Als derselbe Apronius die Zehnten dieses Landes gekauft hatte, kam er nach Agyrium.

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emisset: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
venit: venire: kommen