Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 817

Simul illud intellegi potest istius in apronium studium, aproni de isto non modo confessio verum etiam commemoratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.8958 am 17.11.2021
Gleichzeitig kann man Folgendes verstehen: die Hingabe von istius gegenüber Apronius, Apronius' Bekenntnis über istus und dessen Erwähnung.

von lewi.j am 20.11.2020
Gleichzeitig kann man sowohl seine Hingabe an Apronius als auch nicht nur Apronius' Bekenntnis über ihn, sondern auch dessen ständige Erwähnung verstehen.

Analyse der Wortformen

aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istius: iste: dieser (da)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen