Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  191

Pueri autem sisennae, credo, qui audissent quae in istum testimonia essent dicta, oculos de isto nusquam deicere neque ab argento digitum discedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.a am 19.03.2014
Die Knaben von Sisenna, so glaube ich, die gehört hatten, welche Zeugnisse gegen diesen Mann gesprochen worden waren, wandten nirgendwo ihre Augen von ihm ab noch bewegten einen Finger vom Silber.

von anton.838 am 14.03.2015
Die Diener von Sisenna, so glaube ich, hätten nach den Zeugenaussagen gegen ihn keine Sekunde ihre Augen von ihm abgewandt und würden keine Hand vom Silber lassen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

audissent

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deicere

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

digitum

digitus: Finger, Zehe

discedere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Ähnliche Textstellen

• Pueri autem sisennae, credo, qui audissent quae
• Ac iam illa omitto quae disperse a
• Ac iam illa omitto quae disperse a