Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  481

Discedens mandat proagoro sopatro, cuius verba audistis, ut demoliatur; cum recusaret, vehementer minatur et statim ex illo oppido proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.c am 22.04.2016
Beim Weggehen befiehlt er dem Proagorus Sopatrus, dessen Worte ihr gehört habt, dass er es abreißen soll; als dieser sich weigerte, bedroht er ihn heftig und verlässt sofort diese Stadt.

von romy.938 am 01.04.2024
Als er ging, befahl er dem Magistraten Sopater, dessen Aussage Sie gehört haben, es niederzureißen. Als Sopater sich weigerte, machte er heftige Drohungen und verließ sofort die Stadt.

Analyse der Wortformen

Discedens

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

proagoro

proagorus: der oberste Beamte

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

demoliatur

demolire: EN: throw/cast off, remove

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

recusaret

recusare: zurückweisen, sich weigern

vehementer

vehementer: heftig

minatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

et

et: und, auch, und auch

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Ähnliche Textstellen

• Discedens mandat proagoro sopatro, cuius verba audistis,
• Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent,
• Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent,