Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  481

Discedens mandat proagoro sopatro, cuius verba audistis, ut demoliatur; cum recusaret, vehementer minatur et statim ex illo oppido proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.c am 22.04.2016
Beim Weggehen befiehlt er dem Proagorus Sopatrus, dessen Worte ihr gehört habt, dass er es abreißen soll; als dieser sich weigerte, bedroht er ihn heftig und verlässt sofort diese Stadt.

von romy.938 am 01.04.2024
Als er ging, befahl er dem Magistraten Sopater, dessen Aussage Sie gehört haben, es niederzureißen. Als Sopater sich weigerte, machte er heftige Drohungen und verließ sofort die Stadt.

Analyse der Wortformen

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demoliatur

demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren

discedens

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

mandat

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

minatur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

proagoro

proagorus: oberster Beamter, leitender Beamter

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

recusaret

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Discedens mandat proagoro sopatro, cuius verba audistis,
• Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent,
• Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent,