Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  498

Quo cruciatu sit adfectus venire in mentem necesse est omnibus, cum esset vinctus nudus in aere, in imbri, in frigore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.z am 09.05.2018
Welcher Qual er ausgesetzt war, muss allen in Erinnerung kommen, als er nackt in der Luft, im Regen, in der Kälte gefesselt war.

von malin.829 am 02.11.2014
Jeder muss sich vorstellen, welche Qual er erlitt, asl er gefesselt und nackt, der Luft, dem Regen und der Kälte ausgesetzt, dalag.

Analyse der Wortformen

adfectus

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

aere

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

cruciatu

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frigore

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

imbri

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nudus

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vinctus

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quo cruciatu sit adfectus venire in mentem
• Si quid credis mihi, intimos adfectus meos
• Nam aliter dicere solemus: necesse est casilinenses