Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  519

Nihil addi iam videtur, iudices, ad hanc improbitatem amentiam crudelitatemque posse, et recte nihil videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.959 am 10.12.2013
Nichts scheint nun, Richter, zu dieser Unverschämtheit, Wahnsinn und Grausamkeit hinzugefügt werden zu können, und zu Recht scheint nichts hinzugefügt werden zu können.

von aleksandra.l am 20.09.2024
Eure Ehren, es scheint unmöglich, noch etwas zu dieser Unehrenhaftigkeit, Wahnsinn und Grausamkeit hinzuzufügen - und das scheint genau richtig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit

crudelitatemque

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

improbitatem

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nihil addi iam videtur, iudices, ad hanc
• Nihil mihi videtur iam interesse, ardeat balineum
• Nihil videtur mihi frigidius, nihil ineptius quam