Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  714

An m· anni, gravissimi atque honestissimi viri, summa auctoritas paulo diligentiorem timidioremque fecerat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.b am 22.03.2021
Hat der große Einfluss des Marcus Annius, dieses höchst respektierten und ehrenhaften Mannes, jemanden ein wenig vorsichtiger und zögerlicher gemacht?

von yoshua.k am 18.11.2017
Hatte die höchste Autorität des Marcus Annius, eines sehr ernsthaften und höchst ehrenhaften Mannes, jemanden ein wenig sorgfältiger und zögerlicher gemacht?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

anni

anni: Jahre (Plural von annus)

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

diligentiorem

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gravissimi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

honestissimi

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

timidioremque

que: und, auch, sogar

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Anni, gravissimi atque honestissimi viri, summa auctoritas
• De te autem, catilina, cum quiescunt, probant,
• De te autem, catilina, cum quiescunt, probant,