Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
ianiculum: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pilleum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
reponit: reponere: zurücklegen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sedenti: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
volitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen