Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.o am 02.07.2014
Sie kamen zufällig zum Janiculum-Hügel. Dort, während er mit seiner Frau in einem Wagen saß, glitt ein Adler sanft auf ausgebreiteten Schwingen herab und nahm ihm die Mütze vom Kopf. Dann flog er über dem Wagen mit lautem Kreischen und setzte die Mütze sorgfältig wieder auf seinen Kopf, als sei er von göttlicher Hand gesandt, um diesen Dienst zu verrichten, bevor er davonschwebte.

von leon.x am 07.09.2021
Zufällig war man zum Ianiculum gelangt; dort, während er mit seiner Frau in einem Wagen saß, nimmt ein Adler, mit sanft gesenkten Flügeln herabschwebend, ihm den Hut ab und fliegt über dem Wagen mit großem Getöse, um ihn dann gleichsam von göttlichem Dienst gesandt, passend wieder auf sein Haupt zu setzen; von dannen entschwand er in die Höhe.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
carpento: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)
carpentum: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)
clangore: clangor: Schall, Getöse, Lärm, Geschrei, Schmettern, Trompetenstoß
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ianiculum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
pilleum: pilleum: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien/von freigelassenen Sklaven); pilleus: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven)
reponit: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sedenti: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
volitans: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen