Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 539

Cum clamor impetusque multitudinis vix sustineri posset, ex superiore parte aedium per fenestras in nouam viam versas habitabat enim rex ad iovis statoris populum tanaquil adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.89 am 30.09.2024
Als das Schreien und der Ansturm der Menge kaum noch zu ertragen war, spricht Tanaquil vom oberen Teil des Gebäudes durch die Fenster, die zur Nova Via gerichtet sind (denn der König wohnte in der Nähe des Iupiter Stator), zum Volk.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
habitabat: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rex: rex: König
statoris: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
versas: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vix: vix: kaum, mit Mühe
impetusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen