Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.p am 24.05.2024
Den Etruskern wurde diese Freiheit mehr aus überlegter Planung als aus Angst gewährt.

von john.857 am 04.05.2022
Dieses Maß an Lizenz wurde den Etruskern nicht mehr aus Furcht als aus Kalkül zugestanden.

concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig