Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  222

Caere, sacrarium populi romani, deversorium sacerdotum ac receptaculum romanorum sacrorum, intactum inviolatumque crimine belli hospitio vestalium cultisque dis darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.v am 16.09.2018
Sie sollten Caere schonen, diesen heiligen Ort des römischen Volkes, Zufluchtsort für Priester und Bewahrer römischer Heiligtümer, da es unberührt und unversehrt vom Krieg blieb, dank seiner Gastfreundschaft gegenüber den Vestalinnen und seiner Hingabe an die Götter.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
Caere
cevere: mit dem Hintern wackeln
crimine
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cultisque
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)
cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
que: und
darent
dare: geben
deversorium
deversor: eingekehrt sein, Gast in einem Wirtshause, guest
deversorium: Gasthaus, lodging house, stopping place
deversorius: Herberge, Herberge
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
hospitio
hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
intactum
intactus: unberührt, intact
inviolatumque
inviolatus: unverletzt, unhurt
que: und
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
receptaculum
receptaculum: Behälter
romani
romanus: Römer, römisch
romanorum
romanus: Römer, römisch
sacerdotum
sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrarium
sacrarium: Sakristei, Heiligtum
sacrorum
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
vestalium
vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum