Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 668

Aspernati patres sunt; questi quoque quidam nimia gloria luxuriare et evanescere vividum quondam illud caesonis ingenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.9943 am 07.02.2014
Die Väter verachteten es; einige beklagten auch, dass durch übermäßigen Ruhm der einst lebendige Geist des Caeso ausschweifend wurde und verblasste.

von louise936 am 13.08.2021
Die Senatoren lehnten die Idee ab, und einige beklagten sogar, dass zu viel Ruhm Caesos einst lebendigen Charakter verdorben und verblassen lasse.

Analyse der Wortformen

aspernati: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
caesonis: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evanescere: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
luxuriare: luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben; luxuriari: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, übertreiben, sich gehen lassen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
questi: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vividum: vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen