Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 683

Consul e curia egressus comitante fabiorum agmine, qui in vestibulo curiae senatus consultum exspectantes steterant, domum redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.i am 18.04.2024
Der Konsul, nachdem er die Kurie verlassen hatte, mit der Schar der Fabier begleitet, die im Vestibül der Kurie auf den Senatsbeschluss gewartet hatten, kehrt nach Hause zurück.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
fabiorum: fabius: EN: Fabius, Roman gens
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
steterant: stare: stehen, stillstehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen