Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 697

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
fabiorum: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
senatus: senatus: Senat
steterant: stare: stehen, stillstehen
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang