Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  782

Multis ferociter dictis sententiis, vicere seniores quibus ira patrum adversus temeritatem plebis certari non placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.957 am 25.11.2024
Nach vielen heftigen Reden setzten sich die älteren Staatsmänner durch, da sie es vermieden, mit senatorischem Zorn gegen das unbedachte Verhalten des gemeinen Volkes vorzugehen.

von malea.v am 19.06.2019
Nachdem viele Meinungen heftig vorgetragen worden waren, setzten sich die Ältesten durch, denen es missfiel, dass es einen Streit zwischen dem Zorn der Patres und der Kühnheit der Plebejer geben sollte.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

certari

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

ferociter

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seniores

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

sententiis

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

temeritatem

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

vicere

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Multis ferociter dictis sententiis, uicere seniores quibus
• Vicere patres, quia et plebs, patriciis seu
• Vicere patres, quia et plebs, patriciis seu