Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 865

Dum aequi volscique romanos exercitus tenent, sabini usque ad portas urbis populantes incessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.923 am 15.02.2020
Während die römischen Heere damit beschäftigt waren, die Aequi und Volsci zu bekämpfen, drangen die Sabiner bis zu den Stadttoren vor und zerstörten alles auf ihrem Weg.

von luis.i am 01.07.2024
Während die Aequi und Volsci die römischen Heere beschäftigten, drangen die Sabiner, alles verwüstend, bis an die Tore der Stadt vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
populantes: populare: verwüsten
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen