Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  865

Dum aequi volscique romanos exercitus tenent, sabini usque ad portas urbis populantes incessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.923 am 15.02.2020
Während die römischen Heere damit beschäftigt waren, die Aequi und Volsci zu bekämpfen, drangen die Sabiner bis zu den Stadttoren vor und zerstörten alles auf ihrem Weg.

von luis.i am 01.07.2024
Während die Aequi und Volsci die römischen Heere beschäftigten, drangen die Sabiner, alles verwüstend, bis an die Tore der Stadt vor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

incessere

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

populantes

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

tenent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Dum aequi volscique romanos exercitus tenent, sabini
• Dum haec in foro sedandae discordiae causa
• Dum haec in foro sedandae discordiae causa