Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  199

Neque ego exsequi possum nec uobis operae est audire singula quae passi sumus: communiter omnia amplectar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor8944 am 30.04.2024
Ich kann nicht jedes Detail unseres Leidens durchgehen, und Sie müssen auch nicht alles hören: Ich werde Ihnen nur einen Überblick geben.

von maurice.g am 18.05.2018
Weder kann ich im Einzelnen berichten, noch wäre es der Mühe wert für euch, die einzelnen Dinge zu hören, die wir erlitten haben: Ich werde alles gemeinsam umfassen.

Analyse der Wortformen

amplectar

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsequi

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

passi

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Neque ego exsequi possum nec uobis operae
• Operae pretium est audire qui omnia prae
• Operae pretium est audire qui omnia prae