Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 703

Illi negabant se aliter ituros quam si decemviri deponerent insignia magistratus eius quo anno iam ante abissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.d am 01.07.2021
Sie verneinten, dass sie anders gehen würden, es sei denn, die Decemviri legten die Abzeichen jener Magistratur nieder, aus der sie im Vorjahr bereits ausgeschieden waren.

von eliana.h am 01.07.2014
Sie weigerten sich zu gehen, es sei denn, die Decemviren würden die Amtsinsignien ablegen, die sie im Vorjahr bereits niedergelegt hatten.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deponerent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
abissent: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen