Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 703

Illi negabant se aliter ituros quam si decemviri deponerent insignia magistratus eius quo anno iam ante abissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.d am 01.07.2021
Sie verneinten, dass sie anders gehen würden, es sei denn, die Decemviri legten die Abzeichen jener Magistratur nieder, aus der sie im Vorjahr bereits ausgeschieden waren.

von eliana.h am 01.07.2014
Sie weigerten sich zu gehen, es sei denn, die Decemviren würden die Amtsinsignien ablegen, die sie im Vorjahr bereits niedergelegt hatten.

Analyse der Wortformen

abissent: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
deponerent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
negabant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen