Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  426

Spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice consenserant, advenis gratius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.934 am 16.06.2016
Das Spektakel war den Besuchern dank der Zuvorkommenheit der Gastgeber, der sie öffentlich zugestimmt hatten, angenehmer.

von jasmin8836 am 24.01.2023
Die Veranstaltung war für die Besucher besonders angenehm dank der Gastfreundschaft ihrer Gastgeber, die offiziell vereinbart worden war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advenis

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad

advenire: ankommen, eintreffen

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, guard/escort

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

consenserant

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gratius

grate: mit Freude, mit Vergnügen

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, affording hospitality

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Ähnliche Textstellen

• Spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice
• Sic pace vindicata domoque hospitum ac salute
• Nec pietas quattuor tribunorum quam hortensi tam