Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  426

Spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice consenserant, advenis gratius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.934 am 16.06.2016
Das Spektakel war den Besuchern dank der Zuvorkommenheit der Gastgeber, der sie öffentlich zugestimmt hatten, angenehmer.

von jasmin8836 am 24.01.2023
Die Veranstaltung war für die Besucher besonders angenehm dank der Gastfreundschaft ihrer Gastgeber, die offiziell vereinbart worden war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advenis

advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher

advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

comitate

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

consenserant

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratius

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen

hospitum

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Ähnliche Textstellen

• Spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice
• Sic pace vindicata domoque hospitum ac salute
• Nec pietas quattuor tribunorum quam hortensi tam