Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  052

Pontifices, augures romulo regnante nulli erant; ab numa pompilio creati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.826 am 15.09.2023
Während der Herrschaft des Romulus gab es weder Priester noch Auguren; sie sie wurden von Numa Pompilius gegründet.

von alisa.872 am 24.05.2018
Pontifizes und Auguren gab es während der Regierungszeit des Romulus nicht; von Numa Pompilius wurden sie geschaffen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

augures

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pontifices

pontifex: Pontifex, Hohepriester

regnante

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Pontifices, augures romulo regnante nulli erant; ab
• Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures,
• Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures,