Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 610

Defuncta civitate plurimorum morbis, perpaucis funeribus, pestilentem annum inopia frugum, neglecto cultu agrorum, ut plerumque fit, excepit, m· papirio atratino c· nautio rutulo consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.944 am 17.11.2023
Nachdem die Stadt von weitverbreiteten Krankheiten erschöpft war, folgte trotz weniger tatsächlicher Beerdigungen ein pestbehaftetes Jahr mit Nahrungsmittelknappheit aufgrund vernachlässigter Ackerflächen - wie es häufig geschieht - während der Konsulschaft von Marcus Papirius Atratinus und Gaius Nautius Rutulus.

Analyse der Wortformen

Defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
plurimorum: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
pestilentem: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
atratino: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; tinus: Schneeball
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
nautio: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
rutulo: ruta: Raute, a bitter herb
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen