Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 09.10.2018
Der Plan würde sich als besser in der Theorie als in der Praxis erweisen.

von sophia.z am 13.10.2013
Der Plan schien anfangs besser zu sein als er sich in der Anwendung erweisen würde.

appariturum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen