Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 728

Analyse der Wortformen

appariturum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen