Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 316

Ibi eum incomposito agmine neglegentius ab re bene gesta euntem adorti aequi terrore iniecto in proximos compulere tumulos; pavorque inde verruginem etiam ad praesidium alterum est perlatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria858 am 23.10.2021
Dort griffen die Aequi ihn, der nach gut vollbrachter Sache mit ungeordneter Kolonne eher nachlässig zog, an, jagten [ihn] mit eingeflößtem Schrecken in die nächstgelegenen Hügel; und die Panik wurde von dort sogar bis nach Verrugo, zur anderen Garnison, getragen.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
incomposito: incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
neglegentius: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
euntem: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
terrore: terror: Schrecken, Furcht
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proximos: proximus: der nächste
compulere: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
pavorque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik; que: und
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perlatus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen