Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  403

Tribuni militum cum tribus fabiis creati q· sulpicius longus q· servilius quartum p· cornelius maluginensis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.j am 28.02.2021
Folgende Männer wurden als Militärtribunen ernannt: drei Mitglieder der Familie Fabius, zusammen mit Quintus Sulpicius Longus, Quintus Servilius (zum vierten Mal im Amt), und Publius Cornelius Maluginensis.

Analyse der Wortformen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fabiis

fabius: EN: Fabius, Roman gens

longus

longus: lang, langwierig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quartum

quattuor: vier

servilius

servilis: sklavisch

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Tribuni militum cum tribus fabiis creati q.
• Tribuni militum creati t· quinctius ser· cornelius
• Priusquam a delphis oratores redirent albanive prodigii