Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 462

Qui eorum curules gesserant magistratus, ut in fortunae pristinae honorumque aut uirtutis insignibus morerentur, quae augustissima uestis est tensas ducentibus triumphantibusue, ea uestiti medio aedium eburneis sellis sedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.a am 19.02.2023
Diejenigen unter ihnen, die kurulische Ämter innegehabt hatten, saßen auf elfenbeinernen Stühlen in der Mitte ihrer Häuser, gekleidet so, dass sie in den Insignien ihrer früheren Würde und Ehren oder Tugend sterben konnten - was die erhabenste Kleidung für diejenigen ist, die Prozessionskarren führen oder triumphieren.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
augustissima: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
ducentibus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
eburneis: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
honorumque: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morerentur: mori: sterben
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
honorumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sellis: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
tensas: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen