Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 094

Is cum pleraque castella oppugnata, superatas munitiones, utrimque inuehi hostem nuntiaretur, in armis milites tenuit, si opus foret auxilio collegam dictitans ad se missurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.t am 28.03.2022
Er hielt, nachdem viele Festungen angegriffen und Befestigungen überwunden worden waren und gemeldet wurde, dass der Feind von beiden Seiten anrücke, die Soldaten unter Waffen, wiederholt sagend, dass er seinem Kollegen um Hilfe schicken würde, falls Bedarf bestehe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictitans: dictitare: EN: repeat
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuehi: invehere: heranführen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
si: si: wenn, ob, falls
superatas: superare: übertreffen, besiegen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen