Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 047

Ostentabatur in spem pomptinus ager, tum primum post accisas a camillo volscorum res possessionis haud ambiguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.l am 22.11.2017
Das pomptinische Gebiet wurde als vielversprechende Aussicht dargestellt, nachdem Camillus die Macht der Volsker gebrochen und seinen unumstrittenen Besitz gesichert hatte.

von nina.k am 12.08.2019
Der Pomptinus-Acker wurde mit Hoffnung dargestellt, erst nachdem Camillus die Angelegenheiten der Volsker niedergeschlagen hatte, mit unzweifelhaftem Besitzanspruch.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accisas: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ambiguae: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ostentabatur: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pomptinus: pomptinus: pomptinisch, zu den Pontinischen Sümpfen gehörig
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen