Übersetzungen auf Latein.me

von roman.e am 19.03.2014
Sie fliehen nach Tivoli und nutzen es als Basis für den Gallischen Krieg; als sie zerstreut waren, fing Konsul Poetelius sie unweit von Tivoli ab, und als die Einwohner von Tivoli ihnen zu Hilfe kamen, wurden beide Gruppen zurück hinter die Stadtstore gedrängt.

von benet934 am 09.04.2020
Auf der Flucht suchen sie Tibur als Festung des gallischen Krieges; zerstreut, werden sie nicht weit von Tibur vom Konsul Poetelius abgefangen, und als die Tiburter ausgezogen waren, um Hilfe zu bringen, werden sie zusammen mit ihnen innerhalb der Tore getrieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
compelluntur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
excepti: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gallici: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
palati: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tibur: tibur: Tibur (antike Stadt in Latium, heutiges Tivoli)
tibure: buris: Pflugbaum, Ortband (am Pflug); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen