Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  283

Ibi circa iacentis galli corpus contracto certamine pugna atrox concitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner922 am 15.07.2019
Ein erbitterter Kampf entbrannte dort um den Leichnam des gefallenen Galliers, nachedm die Armeen aufeinandergetroffen waren.

von malik.h am 07.02.2016
Dort, um den liegenden Körper des Gallus, nachdem die Schlacht begonnen hatte, entfacht ein erbitterter Kampf.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

iacentis

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

corpus

corpus: Körper, Leib

contracto

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

concitatur

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Ähnliche Textstellen

• Ibi circa iacentis galli corpus contracto certamine
• Ibi aliquamdiu atrox pugna stetit; tandem postquam
• Ibi aliquamdiu atrox pugna stetit; tandem postquam