Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  283

Ibi circa iacentis galli corpus contracto certamine pugna atrox concitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner922 am 15.07.2019
Ein erbitterter Kampf entbrannte dort um den Leichnam des gefallenen Galliers, nachedm die Armeen aufeinandergetroffen waren.

von malik.h am 07.02.2016
Dort, um den liegenden Körper des Gallus, nachdem die Schlacht begonnen hatte, entfacht ein erbitterter Kampf.

Analyse der Wortformen

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

concitatur

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

contracto

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

iacentis

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

Ähnliche Textstellen

• Ibi circa iacentis galli corpus contracto certamine
• Ibi aliquamdiu atrox pugna stetit; tandem postquam
• Ibi aliquamdiu atrox pugna stetit; tandem postquam